LE MIROIR QUI FUME
EDITIONS & CIE THEATRALE
Le Miroir qui fume est une Cie de théâtre et une maison d'édition, dont le nom évoque l'ancien dieu aztèque de la nuit, Tezcatlipoca. Consacrée au théâtre contemporain depuis sa création en 2004, ses principales lignes directrices sont le repérage et le questionnement des écritures contemporaines, la diffusion en France du théâtre mexicain, et l’introduction au Mexique des auteurs vivants français. La Cie à créé une dizaine de spectacles entre la France et le Mexique, et la maison d'édition a publié plus de 25 pièces de quinze auteurs différents pour un nouveau répertoire de théâtre mexicain moderne et contemporain.
NOS PUBLICATIONS
Ximena Escalante
Sans autorisation
Dans un style dépouillé, rythmé et corrosif, elle utilise les figures d’héroïnes et de héros universels pour évoquer la société contemporaine. Pas d’analyse psychologique, mais des situations où les femmes vivent la violence du désir, l’abus de pouvoir, la peur, la haine, la jalousie, le passage de l’enfance à l’âge adulte, la difficulté d’être, d’aimer. En revisitant le chef-d’oeuvre d’Ibsen, Ximena Escalante met en scène le duel de Nora et Krogstad, non pas dans la « maison de poupée » mais sur le terrain de l’adversaire, dans un coin de rue, où les personnages se révèlent sous un éclairage inédit.
David Gaitán
Antigone, suivi de Fissures
Comédien, auteur et metteur en scène né à Mexico (1984). Il monte ses propres textes, dont une quinzaine sont publiés. Ses spectacles ont tourné dans de nombreux festivals internationaux avec un vif succès, et notamment sa version d’Antigone. Dans Fissures, pièce interactive où les séquelles d’un tremblement de terre qui terrasserait la ville de Mexico nous semblent beaucoup moins fictives après le passage de la pandémie du Covid-19, Gaitán explore les mécanismes de la peur et de la raison qui gouvernent nos choix vitaux.
Mariana Hartasánchez
Falaise, suivi de L'énigme de Frau Heimlig
L’autrice entend manifestement ne pas recourir à une dramaturgie fonctionnelle, rationnelle, bien tempérée, pour évoquer et appréhender un réel à ses yeux (comme aux miens !) plus proche du chaos que d'une quelconque harmonie aristotélicienne. L'art ne consiste pas à réintroduire de l'ordre et de l'harmonie dans le foutoir humain, mais à engager le combat avec le chaos afin de le rendre plus sensible — selon les mots de Félix Guattari. C'est donc un drame profondément irrégulier, proliférant, digressif, erratique, parfois même aberrant que l'écrivaine et actrice mexicaine nous propose en partage. Elle nous entraîne ainsi, comme à l'extrême bord de la falaise, dans une expérience certes éphémère, mais non moins puissamment évocatrice de la folie de ce monde et de la folie comme mode d'être-au-monde.
Enzo CORMANN
NOS AUTEUR.E.S
Une maison consacrée au théâtre mexicain moderne et contemporain.
Le Miroir qui fume a publié une trentaine de pièces de 15 auteurs différents, favorisant la diffusion
dans les pays francophones d'un répertoire dramatique mexicain en phase avec les temps qui courent.
Ximena Escalante
David Olguín
David Gaitán
Itzel Lara
Cutberto López Reyes
Sabina Berman
Luis E. Gutiérrez Ortíz Monasterio ( LEGOM )
Mariana Hartasánchez
Alberto Villarreal
Verónica Musalem
Edgar Chías
Noé Morales Muñoz
Nous / Nosotros / We
FR > Nom qui évoque l'ancien dieu aztèque de la nuit, Tezcatlipoca, Le Miroir qui fume est une Cie. de théâtre et une maison d'édition consacrée au théâtre contemporain. Le repérage et le questionnement des écritures contemporaines, la diffusion en France du théâtre mexicain, ainsi que l’introduction au Mexique des auteurs vivants français, voilà les principales lignes directrices de notre compagnie. Dix spectacles créés à ce jour entre la France et le Mexique en sont le résultat. Quant à la maison d'édition, depuis sa création en 2004, elle a publié une vingtaine de pièces de quinze auteurs afin de favoriser la diffusion dans les pays francophones d'un nouveau répertoire de théâtre mexicain moderne et contemporain, et bientôt aussi de théâtre latino-américain.
ES > Nuestro nombre evoca al antiguo dios mexica de la noche: Tezcatlipoca. Le Miroir qui fume [El Espejo humeante] es una compañía de teatro y una casa editorial de teatro mexicano, con más de veinte obras publicadas en francés, cuya línea editorial busca contribuir a la difusión y cuestionamiento de la dramaturgia mexicana en países francófonos. Por su parte, la compañía de teatro ha creado una decena de espectáculos entre Francia y México desde su creación en 2004.
EN > Our name evokes the ancient Mexica god of the night: Tezcatlipoca. Le Miroir qui fume [The Smoking Mirror] is a theater company and a Mexican theater publishing house, with more than twenty works published in French. We look forward to disseminate and interrogate Mexican playwriting in french speaking countries. On the other hand, our theater company has created a dozen shows between France and Mexico since it was founded in Paris in 2004.
15 ANS DU MIROIR
Il y a 15 ans, c’est bien simple, le répertoire théâtral mexicain n’existait pas en langue française. Hormis quelques publications exceptionnelles, souvent liées à des grands évenements ( la Coupe du Monde de football en 1998 ) ou à des efforts personnels des auteurs eux-mêmes ( Emilio Carballido en Belgique ), ce téâtre n’était pas accessible aux lecteurs francophones. Aujourd’hui, avec plus de 25 pièces traduites et publiées, dont une dizaine créées en France, et des lectures ou des manifestations assez régulières en lien avec notre catalogue, on peut dire que Le Miroir qui fume a rempli sa fonction de faire découvrir en français les auteurs mexicains de théâtre.
Manuel Ulloa Colonia, Editeur
PASSEZ VOTRE COMMANDE
Il suffit de nous envoyer un e-mail précisant votre commande. Vous recevrez ensuite une demande
de paiement sécurisée par Paypal et à réception de votre règlement, votre commande sera préparée
et expédiée par La Poste. N'oubliez pas que vous pouvez toujours commander nos titres chez votre
libraire de quartier et soutenir le commerce de proximité.
Si vous souhaitez recevoir notre catalogue, veuillez noter votre e-mail ci-dessous.
LE MIROIR QUI FUME
EDITIONS & CIE THEATRALE
Dernières parutions
Sans autorisation
de Ximena Escalante
Texte français de Philippe Eustachon
Antigone, suivi de Fissures
de David Gaitán
Texte français de Sophie Zambrano
Falaise, suivi de L'énigme de Frau Heimlig
de Mariana Hartasánchez
Texte français d'Adeline Isabel-Mignot
CONTACT
Email: lemiroirquifume[a]gmail.com
FRANCE
59T RUE HEURTAULT
93300 AUBERVILLIERS
MÉXICO
LONDRES 1948 nº72, COL. OLÍMPICA
04710 CD. DE MÉXICO
Copyright. All Rights Reserved